1
00:00:03,200 --> 00:00:04,844
Aokage provavelmente foi capturado

2
00:00:05,679 --> 00:00:07,339
Ele já pode estar morto

3
00:00:08,410 --> 00:00:09,410
Talvez sim, mas

4
00:00:13,083 --> 00:00:14,435
O que aconteceu com você?

5
00:00:17,759 --> 00:00:19,039
Eu conheci Genyosai

6
00:00:20,469 --> 00:00:21,469
Isso é verdade?

7
00:00:21,797 --> 00:00:22,838
Você saiu vivo

8
00:00:27,458 --> 00:00:30,940
Sua verdadeira identidade é Lord Kazumasu?
Isso é um absurdo

9
00:00:30,940 --> 00:00:32,020
Eu vi com meus próprios olhos

10
00:00:37,473 --> 00:00:39,125
O que diabos está acontecendo?

11
00:01:05,034 --> 00:01:08,234
Imparável no escuro shinobi shinobi uau

12
00:01:08,259 --> 00:01:11,159
Um golpe, uma morte, sem piedade
Nós mostramos nosso jeito shinobi

13
00:01:11,183 --> 00:01:14,183
Etapas furtivas comprovam DNA herdado

14
00:01:14,206 --> 00:01:16,706
Jurado ao destino, hoje à noite bloqueie o objetivo

15
00:01:16,730 --> 00:01:19,331
Faça o que deve ser feito, isso é o destino, sim

16
00:01:19,355 --> 00:01:22,953
Fique atento, mantenha o controle dentro de você, sim

17
00:01:22,978 --> 00:01:25,679
Uma declaração silenciosa
Comprovado no escuro

18
00:01:25,703 --> 00:01:28,936
Supere até mesmo suas falhas
Além da luta

19
00:01:28,980 --> 00:01:31,840
Ligamos a história, buscando a verdade

20
00:01:31,864 --> 00:01:34,316
Mudança de forma, consiga mais, consiga mais

21
00:01:34,340 --> 00:01:38,040
Ações, não palavras
Sem hesitação

22
00:01:38,040 --> 00:01:39,438
Assim como uma ilusão
aparecer

23
00:01:39,438 --> 00:01:41,724
Atravessamos a noite enluarada SWISH DAT

24
00:01:41,748 --> 00:01:43,100
Estamos no modo SHINOBI (Swish, Swish)

25
00:01:43,125 --> 00:01:46,340
SWISH DAT impecável
Um fluxo penetrante (Swish, Swish)

26
00:01:46,340 --> 00:01:49,640
Guerreiros silenciosos Nós somos guerreiros

27
00:01:49,640 --> 00:01:51,218
Nós vamos balançar, vamos balançar

28
00:01:51,218 --> 00:01:52,838
Nós vamos trancar, trancar
DAT SUÍÇO

29
00:01:52,838 --> 00:01:54,939
DAT SUÍÇO
Estamos no modo SHINOBI (Swish, Swish)

30
00:01:54,939 --> 00:01:56,659
Sim
Derrube-os, SWISH DAT

31
00:01:56,659 --> 00:01:58,239
Katana faz brilhar (Swish, Swish)

32
00:01:58,239 --> 00:02:01,694
Guerreiros que matam silenciosamente
Somos guerreiros

33
00:02:01,734 --> 00:02:03,079
Nós vamos balançar, vamos balançar

34
00:02:03,103 --> 00:02:05,256
Vamos trancar no SWISH DAT

35
00:02:05,280 --> 00:02:07,838
Swish Swish
Swish DAT

36
00:02:30,960 --> 00:02:33,840
Ei, o que você está fazendo aí?

37
00:02:37,818 --> 00:02:39,800
Estou monitorando você

38
00:02:41,055 --> 00:02:43,002
Então você estaria lá fora, certo?

39
00:02:48,133 --> 00:02:49,780
Se você estiver de guarda e me matar

40
00:02:49,780 --> 00:02:51,240
Você terá problemas

41
00:02:53,960 --> 00:02:57,900
Quanto meus pais sofreram no final?

42
00:02:58,699 --> 00:03:00,120
Pai e mãe?

43
00:03:03,460 --> 00:03:04,538
Responda-me

44
00:03:05,180 --> 00:03:07,438
De quem pai e mãe?

45
00:03:08,580 --> 00:03:09,758
Não se faça de bobo!

46
00:03:14,157 --> 00:03:16,060
Eu te disse, do que você está falando?

47
00:03:21,560 --> 00:03:23,669
Que lindo

48
00:03:25,830 --> 00:03:27,229
Não

49
00:03:28,854 --> 00:03:31,104
Eu farei você sentir a mesma dor

50
00:03:37,028 --> 00:03:38,329
Um morcego?

51
00:03:39,252 --> 00:03:41,453
Você está com o Morcego Negro?

52
00:03:43,877 --> 00:03:45,877
Espere, você está enganado

53
00:03:46,401 --> 00:03:48,700
Acalme-se
Nós não os matamos

54
00:03:49,224 --> 00:03:50,925
Se conversarmos você vai entender

55
00:03:53,560 --> 00:03:54,908
Então fale

56
00:04:00,180 --> 00:04:01,229
Não

57
00:04:01,245 --> 00:04:03,044
não sei explicar bem

58
00:04:04,680 --> 00:04:06,329
Se você me tirar daqui

59
00:04:06,530 --> 00:04:09,079
Vou te levar para Akakage e Shirokage

60
00:04:09,860 --> 00:04:12,580
Fale com eles e você verá

61
00:04:46,389 --> 00:04:47,490
Dói, não é?

62
00:04:48,689 --> 00:04:50,490
Dificilmente um caso calmo

63
00:04:55,139 --> 00:04:57,040
Essa é a minha linha

64
00:05:05,199 --> 00:05:07,259
Não me lembro de ter te convocado

65
00:05:10,682 --> 00:05:12,083
Akakage

66
00:05:12,810 --> 00:05:14,910
Verdadeiramente longe de ser calmo

67
00:05:17,778 --> 00:05:19,399
Confiar em alguém

68
00:05:20,560 --> 00:05:23,040
é como uma montanha alta e acidentada

69
00:05:26,259 --> 00:05:28,720
Escalar leva tempo e trabalho

70
00:05:32,459 --> 00:05:33,800
Cair leva apenas um instante

71
00:05:36,259 --> 00:05:39,500
Como perdi sua confiança?

72
00:05:41,778 --> 00:05:43,540
A verdadeira identidade de Genyosai

73
00:05:44,899 --> 00:05:45,959
você é Senhor Kazumasu

74
00:05:50,738 --> 00:05:51,800
Não se preocupe

75
00:05:58,418 --> 00:05:59,660
Fale e você entenderá

76
00:06:16,110 --> 00:06:18,509
Você conhece o termo “nascido de um só ventre”?

77
00:06:19,459 --> 00:06:20,519
De jeito nenhum

78
00:06:22,879 --> 00:06:24,860
Genyosai e eu

79
00:06:26,218 --> 00:06:28,540
são irmãos nascidos do mesmo ventre

80
00:06:31,858 --> 00:06:33,778
Escrito como 'um útero'

81
00:06:33,778 --> 00:06:37,939
nascido de um ventre
in other words twins

82
00:06:39,819 --> 00:06:41,720
Na casa de um senhor da guerra

83
00:06:42,358 --> 00:06:45,579
Gêmeos foram evitados como maus presságios

84
00:06:46,678 --> 00:06:51,459
Porque ficou claro uma briga sobre quem
herdaria entraria em erupção

85
00:06:51,459 --> 00:06:54,100
Assim, os gêmeos foram

86
00:06:55,019 --> 00:06:59,540
especialmente o mais novo
entregue para adoção ao nascer

87
00:07:00,238 --> 00:07:02,939
Muitas vezes a sua própria existência estava escondida

88
00:07:05,399 --> 00:07:08,240
Irmãos nascidos do mesmo ventre são diferentes

89
00:07:09,004 --> 00:07:11,254
dizem que são exatamente iguais

90
00:07:12,379 --> 00:07:13,420
Isso é possível?

91
00:07:13,420 --> 00:07:14,519
Isso acontece

92
00:07:16,678 --> 00:07:19,360
Genyosai e eu somos a prova

93
00:07:26,358 --> 00:07:27,778
Genyosai

94
00:07:32,918 --> 00:07:35,720
A sombra capturada escapou

95
00:07:38,858 --> 00:07:41,639
E a filha do Morcego Negro também?

96
00:07:43,038 --> 00:07:44,699
Eles saíram juntos

97
00:07:46,060 --> 00:07:47,759
Muito provavelmente

98
00:07:48,199 --> 00:07:49,899
para as sombras

99
00:07:52,079 --> 00:07:54,000
Que chato

100
00:08:08,819 --> 00:08:10,720
Nós irmãos...

101
00:08:12,019 --> 00:08:14,699
Ele nunca sorriu desde a infância

102
00:08:17,838 --> 00:08:18,980
Não poderia ser ajudado

103
00:08:22,259 --> 00:08:23,740
Nascemos de um útero

104
00:08:25,060 --> 00:08:26,079
Mal agourento

105
00:08:26,759 --> 00:08:28,519
Evitado como uma criança demoníaca

106
00:08:30,538 --> 00:08:32,200
Mesmo em uma casa de samurai

107
00:08:33,754 --> 00:08:35,705
Mesmo em uma casa shinobi
foi o mesmo

108
00:08:39,139 --> 00:08:44,220
Rosto, voz, habilidade

109
00:08:44,220 --> 00:08:46,798
Éramos iguais em todas as coisas

110
00:08:48,019 --> 00:08:53,058
Apenas meu irmão foi apagado

111
00:08:58,840 --> 00:09:00,860
Quando você se separou dele?

112
00:09:05,678 --> 00:09:08,019
Quando saí da aldeia Koga

113
00:09:11,480 --> 00:09:13,278
Eu desisti de tudo

114
00:09:14,818 --> 00:09:16,178
Deixei Koga para trás

115
00:09:18,298 --> 00:09:20,038
Eu conheci o Senhor, mas

116
00:09:22,078 --> 00:09:23,639
Nesse "tudo"

117
00:09:26,198 --> 00:09:27,720
Meu irmão também estava entre eles

118
00:09:29,558 --> 00:09:33,080
Vocês não poderiam sair juntos?

119
00:09:33,938 --> 00:09:35,860
Eu deixei sozinho por causa dele

120
00:09:37,965 --> 00:09:39,315
Se eu tivesse ido embora

121
00:09:40,298 --> 00:09:41,658
então meu irmão faria

122
00:09:42,538 --> 00:09:46,620
ser uma pessoa
No entanto, ele uniu Koga

123
00:09:47,278 --> 00:09:48,798
e levantou sua lâmina para meu senhor

124
00:09:48,798 --> 00:09:51,740
Já que estou aqui no clã Oda

125
00:09:53,578 --> 00:09:56,298
Sobre isso
meu senhor

126
00:09:57,578 --> 00:09:58,639
Não

127
00:10:03,879 --> 00:10:08,120
Depois de cumprir meu dever
Eu vou contar a ele

128
00:10:10,198 --> 00:10:11,899
Qual é esse dever?

129
00:10:19,658 --> 00:10:21,220
Para matar meu irmão

130
00:10:24,340 --> 00:10:26,178
Mesmo ao custo da minha vida

131
00:10:29,980 --> 00:10:32,908
Mas Lorde Kazumasu tem
a campanha Hojo

132
00:10:35,438 --> 00:10:42,328
Portanto, como as coisas estão agora
Eu tenho um favor a pedir

133
00:10:49,403 --> 00:10:51,004
Qualquer meio servirá

134
00:10:53,624 --> 00:10:55,423
Genyosai

135
00:10:57,048 --> 00:10:59,599
Você pode trazê-lo de volta vivo?

136
00:11:05,458 --> 00:11:06,899
Pela minha própria mão

137
00:11:12,078 --> 00:11:13,860
vou colocá-lo para descansar

138
00:11:20,899 --> 00:11:21,899
Entendido

139
00:11:28,720 --> 00:11:29,759
Akakage

140
00:11:40,620 --> 00:11:44,919
Para capturar Genyosai vivo
Eu farei o meu melhor

141
00:11:49,438 --> 00:11:50,438
Mas

142
00:11:51,558 --> 00:11:52,759
Eu não posso prometer

143
00:11:56,379 --> 00:11:58,179
Quando é matar ou ser morto

144
00:12:07,595 --> 00:12:08,943
eu não hesitarei

145
00:12:14,668 --> 00:12:20,168
Sim
isso é bom

146
00:12:29,428 --> 00:12:30,688
Senhor Shirokage

147
00:12:35,139 --> 00:12:36,179
Senhor Shirokage?

148
00:12:39,259 --> 00:12:41,820
Onde está o Senhor Shirokage?

149
00:12:42,418 --> 00:12:43,820
Onde ele está?

150
00:12:45,769 --> 00:12:46,769
Que dor

151
00:12:48,418 --> 00:12:50,460
Somos camaradas como iguais

152
00:12:55,220 --> 00:12:56,220
Shi

153
00:13:02,139 --> 00:13:03,200
Shi

154
00:13:05,019 --> 00:13:08,539
ro
ro

155
00:13:10,240 --> 00:13:11,339
ka

156
00:13:13,818 --> 00:13:14,958
ka

157
00:13:16,840 --> 00:13:17,859
ge

158
00:13:19,798 --> 00:13:20,958
ge

159
00:13:26,820 --> 00:13:27,820
dono

160
00:13:27,884 --> 00:13:30,134
Ei, você acabou de pensar 'dono', não foi?

161
00:13:30,458 --> 00:13:32,259
Seu rosto diz isso

162
00:13:38,840 --> 00:13:39,940
Shirokage

163
00:13:42,220 --> 00:13:43,360
Você me ligou

164
00:13:44,183 --> 00:13:46,183
Você finalmente me ligou

165
00:13:48,193 --> 00:13:49,244
O que você quer

166
00:13:52,683 --> 00:13:55,490
O que é um irmão
realmente?

167
00:14:01,163 --> 00:14:05,063
eu uma vez
perdi minha irmã

168
00:14:07,394 --> 00:14:08,394
A morte dela

169
00:14:08,969 --> 00:14:11,519
rasgou o vínculo entre meu pai e eu

170
00:14:16,120 --> 00:14:17,168
É fraternidade

171
00:14:18,193 --> 00:14:21,294
mais profundo do que um vínculo entre pais e filhos?

172
00:14:24,778 --> 00:14:25,830
Camarada

173
00:14:30,225 --> 00:14:31,924
Um irmão é um camarada

174
00:14:33,389 --> 00:14:34,649
Um camarada é um irmão

175
00:14:37,254 --> 00:14:40,549
Você e eu também

176
00:14:43,970 --> 00:14:47,028
Por que Lord Kazumasu mataria seu irmão

177
00:14:48,225 --> 00:14:49,875
Não podemos entender isso

178
00:15:03,129 --> 00:15:04,509
Um irmão é um camarada

179
00:15:06,009 --> 00:15:07,710
Um camarada é um irmão

180
00:15:29,778 --> 00:15:30,860
Você...

181
00:15:32,938 --> 00:15:34,019
Fique vivo

182
00:15:45,058 --> 00:15:46,899
Espere
O quê?

183
00:15:46,899 --> 00:15:49,619
Seus camaradas não estão desse lado

184
00:15:49,980 --> 00:15:51,078
Preso?

185
00:15:51,224 --> 00:15:54,224
Antes de conhecer Akakage e o resto,
Eu quero te mostrar uma coisa

186
00:15:56,958 --> 00:15:58,019
Ei

187
00:15:58,538 --> 00:16:00,908
Seu pai e sua mãe

188
00:16:07,558 --> 00:16:11,019
Nós três conseguimos
apenas um improvisado

189
00:16:14,058 --> 00:16:15,940
Vamos refazê-lo quando as coisas se acalmarem

190
00:16:16,715 --> 00:16:20,764
Bem, quando as coisas se acalmarem...
quem sabe quando isso será

191
00:16:27,558 --> 00:16:28,980
Deixe-me em paz

192
00:16:32,080 --> 00:16:35,339
Desculpe
Eu te chateei?

193
00:16:36,899 --> 00:16:39,539
Não
eu irei

194
00:16:39,840 --> 00:16:43,119
Ei, eu te disse que não os matamos
Não me siga!

195
00:16:45,399 --> 00:16:46,798
Fique aí

196
00:17:03,623 --> 00:17:08,823
Pai
Mãe

197
00:17:30,115 --> 00:17:31,410
Se você faria
pegue isso

198
00:17:33,019 --> 00:17:34,220
Pai
Mãe

199
00:17:36,598 --> 00:17:38,400
Não quero dizer nenhum mal

200
00:17:40,900 --> 00:17:44,144
Então por favor
deixe aqui

201
00:17:53,973 --> 00:17:56,223
É bom que você possa chorar tanto

202
00:17:58,134 --> 00:18:00,085
Aqueles que não conseguem chorar
quando deveriam

203
00:18:02,680 --> 00:18:04,880
Um dia seu coração vai quebrar

204
00:18:17,940 --> 00:18:19,558
Tanta bondade

205
00:18:21,388 --> 00:18:23,190
Estou realmente grato

206
00:18:51,970 --> 00:18:53,470
Sobre o que você ouviu

207
00:18:54,348 --> 00:18:55,548
Era verdade

208
00:18:57,098 --> 00:18:58,099
Originalmente

209
00:18:58,285 --> 00:19:01,134
Aquele que nos ensinou
Ensinamentos de Lord Kinme

210
00:19:01,173 --> 00:19:02,825
Foi Mestre Mugen de Omi

211
00:19:04,148 --> 00:19:05,950
Descobrimos onde ele está

212
00:19:07,940 --> 00:19:09,960
Ele ainda está se infiltrando
Vale Kasumi

213
00:19:10,255 --> 00:19:13,105
Parece que ele está exortando os crentes
acordar

214
00:19:17,420 --> 00:19:22,460
Até eu estraguei aquela infiltração
Como pode um mero monge conseguir isso?

215
00:19:23,835 --> 00:19:26,233
Termine isso e vamos embora

216
00:19:31,515 --> 00:19:33,594
Você se preocupa com o destino de Aokage

217
00:19:33,845 --> 00:19:36,693
Mas não podemos parar agora

218
00:19:38,210 --> 00:19:39,409
eu sei

219
00:19:46,025 --> 00:19:47,124
Bem vindo de volta

220
00:19:54,013 --> 00:19:55,015
Aokage

221
00:19:58,335 --> 00:19:59,384
Mitsunari?

222
00:19:59,785 --> 00:20:00,950
Desculpe entrar sem sair

223
00:20:01,505 --> 00:20:02,555
Peço desculpas

224
00:20:03,463 --> 00:20:08,115
Ele estava no portão
então o guardião do castelo o trouxe para mim

225
00:20:11,970 --> 00:20:13,670
Ei
reencontro emocionante, mas

226
00:20:14,809 --> 00:20:16,368
Aokage, você está seguro?

227
00:20:17,539 --> 00:20:19,630
Não "graças a Deus"
ou o quê?

228
00:20:27,410 --> 00:20:30,068
O que? O que o quê?
O que está errado?

229
00:20:30,068 --> 00:20:33,509
Parece que meu julgamento estava certo

230
00:20:34,109 --> 00:20:36,108
Sério, o quê?
O que é?

231
00:20:37,289 --> 00:20:38,808
Estamos em guarda

232
00:20:38,808 --> 00:20:40,394
Em guarda?
Contra o quê?

233
00:20:40,869 --> 00:20:43,650
Você pode ser o inimigo
disfarçado

234
00:20:43,650 --> 00:20:46,230
Não, não, não, isso não é verdade
certo!

235
00:20:49,450 --> 00:20:50,890
Espere
então...

236
00:20:51,670 --> 00:20:53,868
Espere
Podemos conversar sobre isso

237
00:20:54,509 --> 00:20:56,308
Chega de conversa!
Espere!

238
00:21:02,663 --> 00:21:04,015
Depois que você se separou de nós

239
00:21:04,855 --> 00:21:05,904
O que aconteceu

240
00:21:07,049 --> 00:21:09,868
O inimigo me pegou
e me jogou em uma cela

241
00:21:11,078 --> 00:21:13,210
Mas
Yuri me ajudou a escapar

242
00:21:13,210 --> 00:21:14,950
Iuri?

243
00:21:15,910 --> 00:21:19,549
Kurobei do Morcego Negro
filha... longa

244
00:21:47,503 --> 00:21:50,104
Um inimigo?
Iuri!

245
00:21:50,728 --> 00:21:52,228
Pronto, esse é o Yuri

246
00:21:54,028 --> 00:21:56,009
Esse homem está mentindo

247
00:21:56,630 --> 00:21:57,929
Hein?

248
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
Um lacaio de Genyosai disfarçado

249
00:22:00,950 --> 00:22:02,308
Deveríamos matá-lo

250
00:22:02,308 --> 00:22:03,388
Não, não, não, não

251
00:22:10,025 --> 00:22:11,074
Ei

252
00:22:16,890 --> 00:22:18,490
Ei
Ei, ei, ei

253
00:22:22,950 --> 00:22:24,490
Como esperado

254
00:22:24,490 --> 00:22:28,390
Mestre Mugen
Aqueles que acreditam em Kinme

255
00:22:28,390 --> 00:22:30,348
Aquele que matou meus pais...

256
00:22:30,348 --> 00:22:32,109
Fui eu
Vá em frente, vá em frente